esem The

Над э́той те́мой он рабо́тал с осо́бым интере́сом. — An díesem Théma árbeitete er mit besónderem Interésse.

У э́тих плодо́в осо́бый вкус. — Díese Früchte schmécken éigenartig.

У э́тих цвето́в осо́бый за́пах. — Díese Blúmen háben éinen besónderen [spezífischen] Gerúch.

Все но́вые слова́ я запи́сываю в осо́бую тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У него́ на э́тот счёт осо́бое мне́ние. — Er hat séine éigene Méinung dazú.

Э́то вопро́с осо́бый. — Das ist éine Fráge für sich.

выполня́ть осо́бое зада́ние — éinen Sónderauftrag erfüllen

по́льзоваться осо́быми права́ми. — Sónderrechte geníeßen

Мы продо́лжим за́втра наш разгово́р. — Mórgen sétzen wir únser Gespräch fórt.

Она́ продолжа́ла игра́ть, пла́кать. — Sie spíelte, wéinte wéiter.

Он продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой. — Er árbeitet an díesem Théma wéiter.

Мы сде́лали небольшо́й переры́в, а он продолжа́л рабо́тать. — Wir máchten éine kléine Páuse, er áber árbeitete wéiter [er áber fuhr fórt zu árbeiten].

Почему́ ты замолча́л? Продолжа́й! Warúm schweigst du? — Sprich wéiter!

переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь — über die Stráße, über den Platz géhen [die Stráße, den Platz überquéren]

Здесь мо́жно перейти́ на другу́ю сто́рону. — Hier kann man hinübergehen [auf die ándere Séite hinübergehen, auf die ándere Séite géhen].

Я всегда́ перехожу́ у́лицу по э́тому перехо́ду. — Ich überquére die Stráße ímmer an díesem Übergang.

переходи́ть из одно́й ко́мнаты в другу́ю, от стола́ к окну́ — aus éinem Zímmer ins ándere, vom Tisch zum Fénster (hinüber)géhen

Мы перехо́дим в другу́ю аудито́рию. — Wir géhen in éinen ánderen Hörsaal (hinüber).

Он перешёл с э́того предприя́тия на друго́е. — Er ist aus díesem Betríeb in éinen ánderen übergewechselt.

Он перешёл из шко́лы в гимна́зию. — Er ist von der Schúle aufs Gymnásium übergewechselt.

Он перешёл с биологи́ческого факульте́та на физи́ческий. — Er ist vom Biologíestudium zum Physíkstudium übergewechselt.

Он перешёл в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.

Он перешёл на после́дний курс. — Er ist im létzten Stúdi|enjahr.

Мы перехо́дим к сле́дующему вопро́су, к друго́й те́ме. — Wir géhen zur nächsten Fráge, zu éinem ánderen Théma über.

Мы перешли́ на бо́лее коро́ткий рабо́чий день, на но́вый ме́тод рабо́ты. — Wir gíngen zu éinem kürzeren Árbeitstag, zu éiner néuen Árbeitsmethode über.

Земе́льный уча́сток перешёл в его́ со́бственность. — Das Grúndstück ging in séinen Besítz über.

Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.

ва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch

Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.

Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.

Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.

Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.

Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.

Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.

Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...

междугоро́дный разгово́р — Férngespräch

заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden

разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.

интере́сный уро́к — éine interessánte Stúnde

уро́к геогра́фии — Geographíestunde

уро́к матема́тики — Mathematíkstunde

опозда́ть на уро́к — zur Stúnde [zum Únterricht] zu spät kómmen

оста́ться в шко́ле по́сле уро́ков — nach den Stúnden [nach dem Únterricht] in der Schúle bléiben

уйти́ с после́днего уро́ка — aus der létzten Stúnde wéggehen

уро́к начина́ется, идёт, конча́ется. — Die Stúnde begínnt [fängt án], läuft, geht zu Énde.

Каки́е у вас за́втра уро́ки? — Was für Stúnden habt ihr mórgen?

У нас за́втра два уро́ка неме́цкого языка́. — Wir háben mórgen zwei Stúnden Deutsch.

Вчера́ у нас не́ было пе́рвого уро́ка. — Géstern fiel die érste Stúnde áus.

За́втра у нас нет уро́ков. — Mórgen háben wir schúlfrei. / Mórgen háben wir kéine Schúle [kéinen Únterricht].

Э́тот учи́тель проводи́л у нас не́сколько уро́ков. — Díeser Léhrer hat bei uns éinige Stúnden gegében [gehálten, ertéilt].

Э́тот учени́к ча́сто пропуска́ет, прогу́ливает уро́ки. — Díeser Schüler versäumt, schwänzt oft die Schúle.

Звени́т звоно́к на уро́к, с уро́ка. — Es läutet zur Stúnde [zum Únterricht], zur Páuse.

На про́шлом, на после́днем уро́ке мы проходи́ли э́ту те́му. — In der vórigen, in der létzten Stúnde háben wir díeses Théma dúrchgenommen.

уро́ки по матема́тике, по неме́цкому языку́ — Háusaufgaben [die Áufgaben] in Mathematík, in Deutsch

(с)де́лать уро́ки — (die) (Háus)Áufgaben máchen

сади́ться [принима́ться] за уро́ки — sich an die Háusaufgaben máchen

Он до́лго сиди́т за уро́ками. — Er sítzt lánge über den (Háus)Áufgaben.

Тебе́ за́дали уро́ки на за́втра? — Hast du étwas für mórgen áuf?

Нам за́дали сего́дня мно́го уро́ков. — Man hat uns héute viel áufgegeben.

поле́зный, го́рький уро́к — éine nützliche, bíttere Léhre

уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit

Э́то бы́ло ему́ (хоро́шим) уро́ком. — Das war ihm éine (gúte) Léhre.

Мы извлечём из э́того уро́к. — Wir wérden éine Léhre dáraus zíehen.